Atención, clientes de Cloud 9.
Esta tienda lleva 20 minutos cerrada.
Muchos de nosotros queremos irnos.
Así que, si siguen en la tienda, son unos cretinos.
No sean cretinos.
Es difícil, porque he de convivir con este cubo.
Sí, lo entiendo. Es una decisión importante.
¿Sabe qué? Podría irse a casa,
meditarlo y decidir mañana.
No. "Decidiré mañana" es lo que dije ayer.
Si no me voy a estudiar para el parcial, estoy perdida.
¡Oye! Qué preciosidad.
- Gracias. - Gracias.
Hoy tengo recital de baile.
¿Qué? ¿Cómo no nos lo has dicho?
Bueno, no puedo actuar por, ya sabes, esto.
Pero iré a animar a las demás chicas.
Sí, si este payaso se va de la tienda.
Eh, Myrtle.
Cuenta lo de tu histerectomía.
Tranquilas, yo me encargo.
Era el año 1953,
y la ciencia médica estaba en auge.
La cosa es que acabamos de recibir vuestro envío de letreros
y no quiero que la gente se quede hasta tarde un viernes por la noche.
Así que, si alguien recibe este mensaje, ¿podéis llamarme?
Soy Glenn.
- Señor, la tecnología... - Perdón.
- Disculpe. - Está bien. Ay, estoy en medio.
- El deber. - Sí.
- No consigo... - Hay una mancha justo aquí.
Eh, ¿esa es La jungla 2? Esa es la mejor...
Celestiales noches.
Está bien.
- ¡Oh, sí! - ¡Sí!
Bien hecho, Mateo. Bien hecho.
Nos quedamos todos hasta tarde para hacer más trabajo.
Lo siento mucho. Me acabo de enterar.
Me sabe fatal.
SUPERTIENDA
He de quedarme una o dos horas,
pero guardadme sitio. Llego en cuanto pueda.
- Tienes que llegar, zorra. - Lo sé, zorra.
Pájaros, soy mamá. Escuchad.
Scout, Taffy, FDR, Pikachu, estáis al mando,
así que sed buenos líderes.
Ahora, cacatúas,
supongo que no me oís porque ya deberíais estar dormidos.
Bueno, bajad las cabezas.
Se han equivocado.
Son iguales que los otros.
No lo creo.
No. Los letreros antiguos
eran de un color desfasado llamado "Delfín Brillante".
Los nuevos son de un color fuerte y vibrante
llamado "Delfín Brillante B".
Es divertido, ¿eh? Estar así subidos.
Me recuerda a mis días de escalada.
Solo quiero llegar a casa y estudiar para mi parcial.
"Parcial".
Me trae recuerdos.
Empollando... o intentándolo.
La mitad del tiempo acababa bebiendo en alguna habitación
y me pasaba la noche manteniendo charlas "profundas".
Qué divertido.
¿Te he contado la historia de la vez
que fui a la universidad de adulta con trabajo
y responsabilidades?
Es para troncharse.
Puedes soltar la escalera.
No te dejaré caer.
No bajo mi mirada.
¿Pero qué?
- ¡Míralo! - Buen movimiento, vaquero.
¿Esto? Nací con un taladro en la mano.
Mi familia tenía una ferretería.
- ¿"Sturgis e hijos"? - Ah.
Sí. Durante 59 años, el apellido Sturgis fue sinónimo de "herramienta".
Bueno, hasta que Cloud 9 se instaló en la calle
y un mes después, lo perdimos todo.
Eh, ¿alguien ha visto el nivel?
¿No te molesta un poco trabajar para ellos?
Ah, no pierdo el tiempo enfadándome.
Vaya, me he golpeado el dedo.
Parece bastante grave.
¿Se han ido las luces?
Glenn, ¿qué ha pasado con las luces? Tengo algo de prisa.
Las luces las controla la Dirección.
- ¿Qué? - A cierta hora,
las luces se atenúan y las puertas se cierran.
- ¿Todas se cierran? - Sí.
Perdonad.
Vamos, vamos, vamos...
ENTRADA
Oh, no. ¿En serio?
No.
Ay, Dios.
ENTRADA
Vale, las malas noticias son que estamos encerrados.
Dina y yo iremos a la oficina a buscar el código del cierre.
Mientras tanto, seguid poniendo letreros.
Podéis convertirlo en un juego.
Podéis llamarlo
"La fiebre de los letreros".
Yo no juego a eso.
- Chicos... - No.
No sabes qué iba a decir.
Cuando empiezas una frase con "Chicos"
terminas con "Saquémosle el lado bueno"
o "Divirtámonos".
No dices "Chicos, esto apesta".
Chicos, la tienda es nuestra
para lo que queramos.
Si decidimos pasarlo bien,
entonces, nos divertiremos.
Quien esté conmigo,
nos vemos en la zona divertida.
¿"Zona divertida"?
A veces, me dan ganas de darle.
Estaba en uno de los memorándums de Dirección, por aquí.
- "Lenguaje sindical". - "Las uniones".
"Actos antiunión".
"Qué hacer si oyes 'unión'".
"Informar de actividades sindicales". "Retirada de alimentos tóxicos".
No recuerdo haber retirado alimentos.
¿Qué?
"Cambios de política del manual del empleado.
Las relaciones supervisor-subordinado ya no se prohíben.
Ahora solo están muy mal vistas".
Sí, palabras. Ah, aquí está.
"Por favor, despegue la tarjeta y guárdela en un sitio seguro".
Mira, escribí "Como en tu coche",
y luego subrayé "coche".
Oh, eso quiere decir que está afuera...
Las malas noticias son que dejé la tarjeta con el código
en mi guantera.
He llamado a mi mujer para que venga,
pero con solo un coche
debe esperar a que su hermana la recoja.
Hay alguien afuera.
¡Madre mía! ¡Eh! ¡Eh!
Hola.
¿Puedes cogerme algo del coche?
No te oigo.
El coche. Necesitamos un "pin, pin, pin".
Os lo estáis perdiendo, chicos.
Menuda experiencia moverte con ruedas por una tienda.
La llave está encima del neumático.
Coge una tarjeta de la guantera.
Trae la tarjeta hasta aquí.
Vale. Quedaos ahí.
Gracias. ¡Sí!
- Vamos a salir. - ¡Sí!
¡Oh, sí!
- ¿Está ahí? - Espera. Mira, tiene la llave.
¿Qué hace en el lado del conductor?
No, no necesitas arrancar el motor
para abrir la guantera.
No, no tienes que mover el coche.
¡Espera! ¿A dónde vas? ¿A dónde va?
Qué dem... Dónde está el...
Recorriendo la zona divertida.
Eh, ¿podrías...?
Bueno.
En parte, me alegro de perderme el recital.
He esperado mi baile de último curso desde 6.º,
y me habría sentido fatal sentándome ahí a mirar.
No digo que me arrepienta de este bebé,
pero desearía tenerlo más tarde.
O antes, como muchas de mis amigas.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Sí, lo sé.
Y creo que todos nos arrepentimos de algo.
Me toca.
Lamento haber hecho el Semestre en el Mar
en vez de escoger un país y empaparme de la cultura.
¿Quién más?
Solo me arrepiento de pensar demasiado
y no reclamar lo que quiero.
Ahí lo tenéis.
¿Por qué ir en contra? Somos animales, ¿no?
Me arrepiento de no salvar a mi gemelo de la ola.
Aquí lo tenéis, chicos.
Estamos aprendiendo "mucho" de los demás.
¿Y tú, Ame?
¿De qué te arrepientes más?
De no haber ido a la universidad cuando era más joven
para tener historias con las que molestar a mis compañeros.
Bueno, no hay ruido.
No tenemos que escuchar esa música horrible.
Pues, a mí no me desagrada del todo.
Me hace sentirme en espera todo el día.
Glenn, te gusta todo de esta tienda. Eso es raro.
¿Qué? No me gusta todo de esta tienda.
El protector contra salpicaduras del lavabo de empleados
tiene un aprobado justo como mucho.
¿Eso es lo único que te molesta de aquí?
Bueno, supongo que los pasillos están algo pegados.
Y, a veces, los jefazos
no me tratan como un ser humano con sentimientos.
Sí, eso es un fastidio.
"Sturgis e hijos" era una comunidad.
Los clientes me decían:
"Hola, Glenn, ¿tienes un tornillo de este tamaño?".
Y yo les contestaba: "Eso creo. Le preguntaré a mi padre".
Era un paraíso.
¿Sabéis de qué me arrepiento más? De...
Y esa cadena va y se instala aquí. ¿De qué van?
Teniéndonos hasta tarde y encerrados a oscuras,
todo para su propio beneficio.
Eso es. Sigue.
- Odio esta corbata. - Bien.
- Y odio esta camisa. - Vale.
- Se está pasando. - ¿No es suya?
Y odio al director regional, Dicky Larson.
¿Pero sabéis lo que más odio?
Odio Cloud 9.
¡Odio Cloud 9!
- ¿Qué ha pasado? - Creo que hemos roto a Glenn.
Oh, están dañadas.
Supongo que no podemos venderlas, ¿no?
Esto es una fiesta, cabritos.
Patrocinada por "Sturgis e hijos".
- Tú. - Sí, esa ha sido buena.
Está bien.
Yo nunca... he guardado helado.
Vale, pero un poco más fuerte.
Algo como: "Yo nunca he comido carne humana".
No. Solo bebes si lo has hecho.
Lo he entendido.
Tengo otra. Yo nunca... lo he hecho en la tienda.
¿De verdad?
¿Os acordáis de la semana pasada cuando vino Jerusha
a hablar de la hipoteca?
En mi oficina.
Esperad, hay más.
Tuvimos sexo.
Muy bien, tío.
Bo y yo, en el laboratorio fotográfico.
Hace siete meses.
¡Madre mía! Ese es un buen sitio.
- Sí. - ¿Qué? ¿En serio?
Sí, es oscuro y privado.
A veces, ves las fotos de la gente desnuda.
Cuando empecé aquí
el laboratorio era "el picadero".
Por, ya sabes, lo de montárselo.
Yo lo hice allí.
Vale.
- ¿En serio? - Sí.
El laboratorio, ¿eh?
¡Guay! Guay, guay...
Atención, Cloud 9... Esto no funciona.
No aprietas el botón.
Ah.
Atención, Cloud 9... ¡Vaya!
- Se me da fatal esto. - Sí.
Vamos, vamos, vamos.
Eso es un strike.
Me siento vivo.
¿Qué pasa, Cloud 9? Esto es una fiesta.
Haremos esto cada viernes a partir de ahora.
Puede que bata el tiempo récord de Brett.
Última caída,
y directo a la tirolina...
Dadle un segundo. Estará bien.
Está bien.
Aquí tenemos al recién llegado, Mateo,
luciendo a la última moda con un pijama de Cloud 9.
Dale, Mateo.
Y ahora, tenemos a Glenn,
deslumbrante con la colección "No lo dejéis cerca de vuestros hijos".
Mueve lo que Dios te ha dado, Glenn.
Oh, y aquí está Myrtle, llevando una rueda de bici.
Parece no saber lo que hacemos aquí,
pero lo está haciendo bien.
Gracias, Myrtle.
Bueno, Amy, ¿cómo te sientes?
- Fantástica. - ¿Ah, sí?
Cuando bebo suelo hablar muy alto,
- pero ahora no. - No, qué va.
Muy bien, todos de pie.
¿Puedo ser como ella?
¿Mujer negra? No soy brujo.
No lo necesitas. Eres bonita.
Oh, soy un sólido 8,25.
En el instituto me votaron la tercera más bonita.
No es eso.
Confía en mí.
Desde que mi padre me abandonó en una gasolinera
- cuesta confiar. - Allá vamos.
DESCONOCIDO: LABORATORIO CUANTO ANTES
Está bastante bien.
SOLO MIEMBROS DEL EQUIPO
- Hola. - Dina.
- Estoy orgullosa. - Sí.
Oh, no lo había visto venir,
pero debería haberlo hecho.
"Las relaciones supervisor-subordinado
solo están muy mal vistas".
Ya no se prohíben.
Ya no están prohibidas.
Ya. Sí...
Pero, igualmente, se rechazan.
Además, la idea de salir con mi jefa...
Es decir, las políticas están muy matizadas.
Si no, créeme, me...
Me encantaría hacer...
...todo lo que hay para hacer.
- No me esperaba esto. - Ya.
- Pero lo entiendo. - Ah, genial.
Quiero decir...
Estupendo.
Bueno, te veo afuera.
Eh, ¿qué haces ahí?
Podrías hacerte daño.
No me digas qué debo hacer.
- No lo hacía. - No eres mi jefe.
Yo soy tu jefa, universitario.
Solo pensaba que quizá es algo peligroso estar...
Por cierto, entré en la universidad.
En una buena.
Cuando tenía 18 años.
- Genial. - Me quedé preñada,
y entonces, me casé.
Adam tenía sueños y alguien debía pagar las facturas.
Así que aquí estoy,
caminando sobre esta...
...interminable...
Oh, Dios.
Si te sirve de algo, estabas formando una buena metáfora.
Oh, ya sé.
"Deje su mensaje y le devolveremos la llamada".
Bueno, pues eso no va a funcionar esta noche.
Esta empresa es una farsa.
Nos habéis encerrado,
controláis la música que escuchamos.
Oh, ¿y qué tal esto?
La diferencia de color de los letreros es insignificante.
Ah, y podéis decirle a Dicky Larson
que puede chupar mi dedo grande, gordo y sudado.
Si está satisfecho con el mensaje pulse 1.
Para borrar la grabación pulse 2.
Eh, chicos.
Todo genial. Los letreros están puestos.
Resaltan mucho.
Vamos. Te sentará bien.
Glenn tiene razón. El protector es horrible.
No lamento haberme casado.
- No digo que te arrepientas. - Ya, pero lo piensas.
A veces me pregunto cómo habrían sido las cosas
tomando otras decisiones, pero...
¿Quieres saber qué lamento?
¿El último chupito de Sambuca?
Olvídalo.
Eres el último al que decírselo.
¿Por qué el último?
Esta es una noche extraña. Vale.
CIERRE REMOTO
CELESTIALES DÍAS
GRACIAS POR COMPRAR AQUÍ
Nos vemos.
Oh, qué bien estar afuera.
Me voy a casa a jugar a videojuegos.
- Qué hambre. - ¿Quieres desayunar?
Empiezo en 20 min. Te puedo dar café.
¡Oh, tortitas!
No me creo que vaya a hacer un parcial sin haber dormido y con resaca.
La universidad.
Sí. La universidad.
GRACIAS POR SU COMPRA CLOUD 9
- ¿Glenn? - Oh, gracias.
Creía que iba a colgarlos yo solo.
- Quiero una degradación. - ¿Qué?
A empleada. Motivos personales.
¿Qué?
Y sí, es un trabajo para dos.
¿Por qué vistes como mi madre?